Edición de textos

Actos terroristas: no “ataques terroristas”.

Alud: no “alud de nieve”.

Amigo: no “amigo personal”.

Apero: no “apero de labranza”.

Autorizar: no “dar luz verde”.

Calle de Balmes (siempre con “de”).

Cebarse en: no “cebarse con”.

Cita: no “cita previa”.

Como por ensalmo: no “como por encanto”.

Con relación a: no “en relación a”.

Conclusión: no “conclusión final”.

Crear: no “crear un nuevo”.

Déjame en paz: no “déjame solo”.

Desternillarse: no “desternillarse de risa”.

Disposición: no “disponibilidad”.

Dos muertos en un choque: no “dos muertos tras un choque” (“una cosa tras otra”, sí).

Efectivos: no “dos efectivos”.

El presidente, junto con Juan y Pedro, irá: no “el presidente, junto con Juan y Pedro, irán”.

El protagonista es uno solo.

El que rige es el último verbo: se centrará y destinará sus esfuerzos al coche (no “en el coche”).

El resto de los partidos: no “el resto de partidos”.

Emergencia: no “urgencia”.

En señal de repulsa: no “en repulsa”.

Énfasis: no “especial énfasis”.

Entrevistar a, pero “entrevista con”.

Escenarios: sólo en el teatro.

Está usted aquí: no “usted está aquí”.

Excesivo: no “sobredimensionado”.

Ficha técnica: no “créditos de la película”.

Filigrana: no “marca de agua”.

Gratis: no “coste cero”.

Hacer efecto: no “causar efecto”.

Hipótesis: no “hipótesis probable”.

Hizo un ataque y una defensa perfectos: no “hizo un ataque y una defensa perfectas”.

Honesto (decente en cuanto a sexo); honrado (decente en cuanto a cabal).

Ignorar es “no conocer”: no “Casillas ignora a Mourinho” (mejor “ningunea”).

Incriminar: no “criminalizar”.

Juzgar a, pero “juicio de”.

La colección de imágenes puede: no “la colección de imágenes pueden”.

La gente está harta: no “la gente estamos harta”.

La gente y el paisaje son: no “la gente y el paisaje es”.

Lista: no “listado”.

Llamarse a engaño: no “llevarse a engaño”.

Los médicos le diagnostican cáncer: no “fue diagnosticado de cáncer”.

Macedonia: no “macedonia de frutas”.

Maltrato infantil: no “abuso infantil”.

Mediación: no “intermediación”.

Medirse con: no “medirse a”.

Mendrugo: no “mendrugo de pan”.

Mostrar: no “poner en evidencia”.

Nada más: no “esto es todo”.

Nexo: no “nexo de unión”.

No deje este medicamento: no “mantenga este medicamento”.

No existe la mayúscula reverencial: no se pone mayúscula para darle importancia al cargo.

ONG: no “ONG’s”.

Optimar: no “optimizar”.

Perder: no “entrar en pérdidas”.

Plan: no “plan de futuro”.

Por omisión: no “por defecto”.

Portarse: no “comportarse”,

Post-Obama (guión cuando hay nombre propio).

Primero, el nombre; después, el adjetivo.

Primero, el verbo; después, el adverbio.

Prioridad: no “principal prioridad”.

Pro derechos humanos (separado cuando es un compuesto. Ejemplo: Pos Edad Media).

Problemas esporádicos: no “problemas puntuales”.

Puñetero: no “jodido”.

Quemaduras en el 40% del cuerpo: no “de su cuerpo” (evitar posesivos).

Recital de Lluís Llach: no “concierto de Lluís Llach”.

Récord: no “nuevo récord, récord histórico”.

Redactar: no “redactado”.

Repetir: no “volver a repetir”.

Resultado: no “resultado final”.

Reunión no oficial: no “informal”.

Sabor de chocolate: no “sabor a chocolate”.

Se recuperan cadáveres, no “cuerpos” (los cuerpos están vivos).

Sentarse a la mesa: no “sentarse en la mesa”.

Son interesantes las diferencias: no “es interesante las diferencias”.

Tarifa fija: no “tarifa plana”.

Tener relaciones sexuales: no “tener sexo”.

Tiene claros los titulares: no “tiene claro los titulares”.

Vergonzante, que se esconde, de modo vergonzante; tímido, vergonzoso.